DI BAWAH SUTRADARA TAKSIN SINTAWATRA PROSES DAMAI PATANI MENJADI LIAR
.
วารสาร SURAT ฉบับที่ 112 มกราคม 2025 หน้าที่ 8-9
แปลโดย ชินทาโร่ ฮาร่า
.
ในความขัยแย้งอันยืดยาวที่ปาตานีที่ตั้งอยู่ภาคใต้ของประเทศไทย อดีตนายกรัฐมนตี ทักษิณ ชินวัตร มักจะออกมาเป็นตัวแสดงสำคัญในการเจรจาสันติภาพปาตานี อย่างไรก็ตาม พัฒนาการล่าสุดบ่งบอกว่า ตัวบุคคลนั้นวางตัวยิ่งห่างไกลจากการแก้ไขที่ประชาชนปาตานี และยังให้เกิดข้อกังวลในฝ่ายต่าง ๆ ที่มีส่วนร่วมในกระบวนการสันติภาพ ไม่ว่าจะเป็นผู้ติดตามความขัดแย้งหรือผู้เชี่ยวชาญสันติภาพระหว่างประเทศ
ในยุคนี้ ความขัดแย้งนองเลือดระหว่างนักล่าอาณานิคมไทยกับขบวนการที่ต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยปาตานีที่ปาตานีเข้าไปสู่ทศวรรษที่สามแล้ว โศกนาฏกรรมและเหตุการณ์ต่าง ๆ ก็เกิดขึ้นตามที่มีการจับคุมตามอำเภอใจ การกดขี่ การโจมตีและการลอบสังหารต่อคนมลายูที่ทั่วพื้นที่ เหตุความไม่สงบก็เกิดจากประเด็นต่าง ๆ โดยเฉพาะอัตลักษณ์แห่งชาติมลายูที่ฝ่ายรัฐต้องการลบล้างและประเด็นวัฒนธรรมที่รัฐเข้ามาแทรกแซง การปกครองที่ไม่เป็นธรรม การผูกขาดทางเศรษฐกิจและการพัฒนา สิทธิมนุษยชนที่ไม่ได้รับการคุมครอง ความเป็นธรมด้านสังคมภายใต้กฎหมายความมั่นคง และความปลอดภัยที่ไม่ได้รับการรับรอง
ทั้งนี้ การเจรจาสันติภาพเป็นสื่อกลางและก้าวสำคัญเพื่อแก้ไขความขัดแย้งครั้งนี้ โดยมีความหวังว่าจะยุติการกดขี่และความรุนแรง และสร้างเสถียรภาพในสังคมปาตานี ทักษิณ ชินวัตร อดีตผู้นำประเทศไทย เริ่มได้รับความสนใจในฐานะเป็นผู้ที่ควบคุมนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน แพทองฐาน ชินวัตร อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ปัจจุบันแสดงให้เห็นว่า ทักษิณไม่สามารถหาจุดสมดุลระหว่างอำนาจทางการเมืองของคณะรัฐมนตรีกับอำนาจทหาร และผลที่ตามมาก็คือ แรงต่อต้านสำหรับการแก้ไขความขัดแย้งที่ปาตานียิ่งเพิ่มขึ้น
การแก้ไขความขัดแย้งที่ปาตานีภายใต้ครอบครัวชินวัตรให้เกิดความเปลี่ยนแปลงเชิงลบและส่งผลกระทบต่อความน่าเชื่อถือของประเทศไทย ดังเช่น:
1. ขาดความไว้วางใจจากสังคมนานาชาติ
หนึ่งในปัจจัยหลักที่ทำให้การแก้ไขยิ่งห่างไกลก็คือ ขาดความไว้วางใจระหว่างคู่กรณี ทักษิณยังใช้สองมาตรฐาน และบทบาทของเขายังถูกตั้งคำถาม เขายังเป็นตัวแสดงสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับรัฐบาลมาเลเซีย การกระทำและการตัดสินใจของเขาทำให้หลายฝ่ายเกิดความสงสัยต่อเจตจำนงและประสิทธิภาพในการทำงาน
2. ผู้มีส่วนได้เสียในประเทศไทย
การมีส่วนร่วมของหน่วยงานที่มีส่วนได้เสียหรือผลประโยชน์ รวมไปถึงผู้นำของกองทัพและพวกคลั่งชาติไทยก็ทำให้การแต่งตั้งหัวหน้าคณะพูดคุยคนใหม่ยิ่งลำบากขึ้น ผลประโยชน์ที่ขัดแย้งกันทำให้การแก้ไขความขัดแย้งโดยวิธีการทางการเมืองสูญเสียประสิทธิผล และทำให้ทักษิณอยู่ในภาวะที่ยากที่จะรับมือกับสถานการณ์และทำงานเพื่อประโยชน์ของประชาชนชาติปาตานี
3. ปัญหาภายในประเทศ
สถานการณ์การเมืองไทยก็ส่งผลต่อความพยายามของทักษิณเพื่อกำหนดทิศทางของการสร้างสันติภาพที่ปาตานี ข้อทาทายทางการเมืองที่เขาต้องประสบในประเทศมักจะเป็นอุปสรรคสำหรับการแก้ไขความขัดแย้งที่ปาตานีอย่างต่อเนื่องและจริงใจ
4. วิธีการ
วิธีการที่ทักษิณใช้ในกระบวนการสันติภาพยังไม่มีส่วนร่วมของทุกฝ่าย (inclusive) อย่างเพียงพอ และไม่ได้รับฟังเสียงเรียกของประชาชนปาตานี หากไม่ให้ทุกภาคส่วนของสังคมมีส่วนร่วม (ในกระบวนการสันติภาพ) ก็จะไม่สามารถรับมือกับรากเหง้าของปัญหาที่ให้เกิดความขัดแย้งยืดยาวนี้
ผลที่เกิดจากการแก้ไขปัญหาที่ยิ่งซับซ้อนขึ้นนั้นไม่ใช่แค่เป็นผลเสียต่อทักษิณคนเดียว แต่ยังส่งผลเสียต่อสังคมชาติปาตานีที่ต้องการสันติภาพ หากไม่มีการแก้ไขอย่างครอบคลุม ความขัดแย้งอันเรื้อรังนี้จะนำไปสู่การใช้ความรุนแรงเพิ่มขึ้น ขาดเสถียรภาพในชีวิต และความเดือดร้อนต่อประชาชานชาติปาตานีด้วย
ท่ามกลางความท้าทาย สิ่งที่สำคัญสำหรับทักษิณก็คือ ทำให้กระบวนการเจรจาสันติภาพเข้มแข็งและรับฟังเสียงของทุกฝ่าย ฟื้นฟูความมั่นใจแลให้แน่ใจว่า เสียงของทุกฝ่ายได้รับการรับฟัง ซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อนำไปสู่การแก้ไข แต่หากอาศัยวิธีการความร่วมมือ (กับมาเลเซีย) และยุทธศาสตร์เท่านั้น ความหังเพื่อบรรลุสันติภาพที่ปาตานีก็คงไม่เป็นความจริง
ในเมื่อทักษิณ พยายามทุกวิถีทาง สิ่งที่ชัดเจก็คือ ไม่ควรซื้อเวลาเพื่อแก้ไขปัญหา ความกล้าและความฉลาดในใสถานการณ์นี้เพื่อกำหนดทิศทางคือกุญแจสำคัญเพื่อบรรลุสันติภาพในอนาคตที่ดีกว่าสำหรับมนุษยชนและประชาชนชาติปาตานี
Sementara Taksin S. terus berusaha untuk mengatur langkahnya, satu perkara jelas bahawa waktu
.
หมายเหตุ : แปลจาก วารสาร SURAT ฉบับ 112 มกราคม 2025 หน้าที่ 8-9 แปลโดยชินทาโร่ ฮาร่า ซึ่งทาง The Motive เล็งเห็นถึงประโยชน์จากบทความดังกล่าวเพื่อให้ผู้อ่านได้ทำความเข้าใจต่อกระบวนการสันติภาพปาตานีจากมุมมองของฝ่ายที่เห็นต่างจากรัฐ และได้รับอนุญาตการแปลความจากกองบรรณาธิการของวารสาร SURAT ซึ่งเป็นวารสารภาษามลายู (รูมี-ยาวี) ที่เผยแพร่อยู่ในต่างประเทศและพื้นที่ปาตานี/ชายแดนใต้ ในรูปแบบของไฟล์พีดีเอฟ มีลักษณะของการส่งต่อในอีเมลล์ เพื่อสื่อสารเรื่องราวสถานการณ์ความขัดแย้งระหว่างรัฐไทยกับขบวนการเอกราชปาตานีในปัจจุบัน
.